1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Αναρωτιέστε τι κάνει αυτή η τρελή σκύλα; 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Έχετε ακούσει ποτέ ότι… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 αν γράψετε το saju σας και κάνε μια ευχή… 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 θα γίνει πραγματικότητα; 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Ναι, έτσι είναι. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Θα κάνω την ευχή ακριβώς όπως μου είπες. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Η ευχή μου είναι… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 για να πεθάνετε όλοι. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Εύχομαι πραγματικά στον καθένα σας απλά θα έπεφτε νεκρός. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 2005 DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 ΑΝ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 ΠΕΜΠΤΗ 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 ΘΕΙΑ ΤΖΙ -ΗΛΙΟΣ 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 ΕΠΕΙΓΟΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΦΗΝΩ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 ΚΟΙΜΑΣΑΙ; 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΜΟΛΙΣ ΤΩΡΑ 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 ΕΙΜΑΙ UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 ΜΑΛΛΟΝ ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΜΑΣΑΙ… 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 ΘΑ ΦΥΓΩ ΧΩΡΙΣ ΕΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ… 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 ΟΧΙ! ΠΑΩ ΤΩΡΑ! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Ε, σου είπα να μην τρέχεις. Είναι θορυβώδες για τους ανθρώπους κάτω. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Ω, συγγνώμη. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Πραγματικά λυπάμαι. Σηκώθηκα, το ορκίζομαι. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Μήπως… απλά… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Τι; Δεν σου αρέσει; 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Τότε δεν θα το κάνω. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Όχι, μου αρέσει. Πολλά. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Τόσο πολύ που θα μου άρεσε αν το έκανες άλλη μια φορά. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Αλλη μιά φορά. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Αλλη μιά φορά. Ένα… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Γεια σας. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΤΥΧΗ 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 «Αγάπη»; 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 «Δείξε τα αληθινά σου συναισθήματα»; 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Ε; 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Κύριε, βγαίνω έξω. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Τι; Περιμένετε! Είναι επικίνδυνο, δεσποινίς Λιμ! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Λιμ Να-ρι. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Πάμε. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, τι κάνεις μετά το σχολείο σήμερα; 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Τι στο διάολο; 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Σοβαρά… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Γκόμεν! Συγνώμη! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Τι είναι αυτό; 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Το λέω αυτό γιατί σας ξέρω τους δύο από το γυμνάσιο. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Γιατί είστε πάντα μαζί τον τελευταίο καιρό; 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Παιδιά βγαίνετε; 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Έλα, έλα. τι λες; 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Εκείνη και εγώ μένουμε στο ίδιο κτίριο στο ίδιο συγκρότημα διαμερισμάτων. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Θα ήταν πιο δύσκολο να πάμε χωριστά, ηλίθιε. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Όχι. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Ο Se-ah ήταν πάντα πρώτος στην τάξη, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 και έτρεχες πάντα μέσα ένα λεπτό πριν το μάθημα. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Αλλά τελευταία, ερχεστε παντα μαζι. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Κάτι τρέχει. Είναι ύποπτο. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Σωστά, κυρία Na-ri; 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Γεια σου. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Το λέω γιατί σε ξέρω από το δημοτικό. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Τι σου συμβαίνει σήμερα, είσαι τρομερός χαμένος; 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Τι είναι αυτό; 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Τόσο ακραία αντίδραση. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 κα Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 έχεις λάθη με το Geon-woo-kun; 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Γεια. -Ναι. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Ναι"; 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Έχω λατρέψει το Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Σταμάτα λοιπόν να λες βλακείες, έτσι; 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Ουάου. Απροσδόκητη επιστροφή. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Έτσι θέλεις να το παίξεις; 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Τότε σε αγαπώ, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Γεια σου. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Θέλεις να πεθάνεις; 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Τι άσχημο ξεκίνημα της ημέρας. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Έτσι είναι; -Αρκετά! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Σταμάτα να κάνεις τα πράγματα αμήχανα, ωτάκου. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Αυτό πονάει. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 - Ο λαιμός μου. -Σοβαρά. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Πρόστιμο. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Πονάει πολύ. Ο λαιμός μου… -Σοβαρά, σταμάτα. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Πονάει σοβαρά! -Γεια. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 ΣΕΟΡΙΝ ΜΕΣΑΙΟ ΚΑΙ ΛΥΚΕΙΟ 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 ΤΑΞΗ 2, ΤΑΞΗ 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Αντί να βάλετε αυτήν την είσοδο στον τίτλο… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Χα-τζουν. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Ο Geon-woo παραλίγο να με σκοτώσει σήμερα. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Με κεφαλοκλείδωμα; -Ω! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Όπως αναμενόταν από έναν εγκεφαλικό. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Α, σωστά. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Αυτό το πράγμα δεν θα ανάψει ξανά. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Είμαι απασχολημένος αυτές τις μέρες. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Τι θα λέγατε να το φτιάξω για τα γενέθλιά μου; 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Σου είπα ότι είμαι απασχολημένος. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 Το PIN είναι το ίδιο. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο; 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Όχι πραγματικά. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Είναι Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Τι γίνεται με τον Se-ah; 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah και Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Γεια σου. -Θα σου πω αργότερα. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Αγαπητοί μου μαθητές της 2ης-4ης τάξης. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Η τάξη μας ήταν πρώτη στο τμήμα των μαθηματικών στην πόλη Seorin στην πιο πρόσφατη εικονική εξέταση. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Όλη η πόλη είχε μόνο τέσσερις τέλειους σκόρερ, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 και δύο ήταν από την τάξη μας. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζετε ποιος είναι ένας από αυτούς. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Κανγκ Χα Τζουν. Δώσε του ένα χέρι. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 Και ο άλλος τέλειος σκόρερ είναι… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Ε; -Τι; 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Χειροκροτήματα. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook; 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Ναι, σοκαρίστηκα κι εγώ. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά δώστε του ένα χειροκρότημα. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Γεια, και… αυτό δεν απαιτεί μια αστυνομική έρευνα, έτσι; 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Το κάνει. -Κάνε το. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Θα πρέπει να ελέγξουμε. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Ερευνώ; -Ναί. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Κάντε το στα κεφάλια σας. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 παραλίγο να ξεχάσω. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΤΩΣΗ 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Παιδιά δεν κάνετε αίτηση για το πρόγραμμα υποστήριξης του συλλόγου νέων; 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Δεν ενδιαφέρεστε για το κολέγιο; 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO Η ΕΥΧΗ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΕΚΠΤΩΣΗ 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Απλώς καθαρίστε εδώ, και ας το διευθετήσουμε μεταξύ μας, εντάξει; 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Γεια σου, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Του ταΐσατε τις απαντήσεις, σωστά; 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Ε; Όλοι ανταλλάξαμε θέσεις στις εξετάσεις. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Τι θα κάνεις αν έρθουν οι μπάτσοι αργότερα στο σχολείο; 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Οι αστυνομικοί δεν θα μάθουν ποτέ την αλήθεια. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Τι στο διάολο λέει τώρα αυτός ο χαμένος; 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Φτύστε το ήδη. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Άρα είσαι πραγματικά περίεργος για το μυστικό μου. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Το μυστικό μου είναι… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Τζιρίγκο. -Τι; 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Τζιρίγκο; -Έτσι είναι. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Είναι μια εφαρμογή που εκπληρώνει επιθυμίες. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Είμαι ο χαζός που το ακούω. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Ας ζήσουμε σε παρακαλώ στην πραγματικότητα. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Ό,τι κι αν πίστευες, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Προσπάθησα να σε καταλάβω όπως θα έκανε μια μεγάλη αδερφή. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. Παίρνετε αυτή την πράξη πολύ μακριά. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Αυτό δεν είναι πράξη. Είναι πραγματικά. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Υπάρχει πραγματικά μια εφαρμογή που εκπληρώνει τις επιθυμίες. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Δεν υπάρχει τέτοια εφαρμογή. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Γεια, γιατί να το ψάξεις; 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Καταπληκτικό, Choi Hyeong-wook. Μετατρέποντας κάποιον κανονικό σε ανόητο. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Δεν θα το βρεις απλά ψάχνοντας. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Υπομονή. Θα σου στείλω τον σύνδεσμο, μόνο για σένα. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Εντάξει. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Καλά. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, θα χακαριστείς εντελώς. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Τίποτα για χακάρισμα. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Δεν είναι τρελό που πήρε τέλεια βαθμολογία; 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Νομίζω ότι αυτό αξίζει να το δοκιμάσετε. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 το κάνω. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Γεια σου. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Η κάμερα selfie μόλις ενεργοποιήθηκε. Είναι φυσιολογικό αυτό; 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Ματιά. Αυτό είναι το κουμπί εγγραφής. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Τι ηχογραφεί; -Η ευχή σου φυσικά. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Ω, περίμενε. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Πρέπει να γράψεις το όνομά σου και πρώτα το sajuσε χαρτί. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju; 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Όπως η ημερομηνία γέννησης που χρησιμοποιούν σε αναγνώσεις τύχης; 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Ναι. Αφού γράψετε την ημερομηνία γέννησής σας και το όνομα στο χαρτί, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 κρατήστε το και πατήστε το κουμπί εγγραφής. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Μετά πείτε την επιθυμία σας. Πρέπει να το εννοείς πραγματικά. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Μόλις ολοκληρώσετε την εγγραφή της επιθυμίας σας, φροντίστε να πατήσετε αποστολή. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Αυτό είναι. -Αυτό είναι; 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Που βρίσκεις τέτοια πράγματα; 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω τους τρόπους μου. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Αυτό έκανε την επιθυμία σας πραγματικότητα; 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Ω, λίγη πίστη. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Θέλεις αποδείξεις; 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Ναι, δείξε μου αποδείξεις. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Έκθεμα Α. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Εδώ είναι το βίντεο της ευχής μου. Ματιά. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Η ευχή μου είναι… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 ΙΟΥΝΙΟΥ 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 …για να πάρετε μια τέλεια βαθμολογία στα μαθηματικά. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Τέλεια βαθμολογία στα μαθηματικά, παρακαλώ. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 Α! ΕΝΑ! Τέλειος! Τέλεια! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Τι κάνεις; 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Βαθμολογήστε! Σκορ! Σε! Σε! Μαθηματικά! Μαθηματικά! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Πω πω, με χτυπάει ξαφνικά πόσο βαθιά είναι η φιλία μας. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Που πηγαίνετε παιδιά; 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Έχω περισσότερες αποδείξεις. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, καταλαβαίνω ότι είσαι αγχωμένος σχετικά με τους βαθμούς σας. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Αλλά ίσως πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε αυτά τα περίεργα χάπια, εντάξει; 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Έκθεμα Β. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Η ειδοποίηση που πήρα όταν η επιθυμία μου εκπληρώθηκε. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Ε; Τι είναι αυτό; 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Πρέπει να είναι το cooldown. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Ε, πάμε. -Τρέξιμο. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Λίγο ακόμα… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Σοβαρά, πάλι παραλείψατε το μεσημεριανό; 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου μέχρι το Σαββατοκύριακο. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Όλα αυτά για το πάρτι γενεθλίων του Hyeong-wook; 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Προφανώς όχι. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Δεν είναι πια παιδί. Ένα πάρτι γενεθλίων; Τόσο ντροπιαστικό. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Έλα, είναι απλά αθώος. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Αθώα, κώλο μου. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Έι, το να τον αποκαλούν αθώο λειτούργησε πίσω στο γυμνάσιο. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Ακόμα και η αναπνοή του με ντροπιάζει τώρα. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Έλα, δεν είναι τόσο κακός. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Ξέρω ότι ντράπηκες κι εσύ, ενώ βλέπαμε το βίντεο του. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Είναι αρκετά γελοίο ότι έκανε μια ευχή σε κάποια περίεργη εφαρμογή. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 Και μια τέλεια βαθμολογία στα μαθηματικά; 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Γάμα, τι τρελό σπασίκλα χαμένο. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Επέλεξε μάλιστα ένα μακάρι να είναι σαν κι αυτόν. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Η οικογένειά του είναι πολύ ευαίσθητη για τους βαθμούς του. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Μάλλον γι' αυτό το δοκίμασε. -Δοκίμασα; 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Όχι, στοιχηματίζω ότι ο ηττημένος ήταν σοβαρός. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Με την ευκαιρία, αναρωτιέμαι τι θα φορέσει ο Geon-woo αυτό το Σαββατοκύριακο. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Γιατί δεν του βγάζεις τον ήχο; 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Γιατί να το κάνω; 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 εχεις δικιο. Γιατί θα έπρεπε; 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Πήρες δώρο γενεθλίων για τον Hyeong-wook ακόμα; 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Ένα δώρο; 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Δεν ξέρω. Με αγχώνει. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Γιατί το ανέχεται ο Geon-woo Τα χάλια του Χιονγκ-γουκ για το otaku; 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Με ενοχλεί ακόμη και τώρα γιατί ο Geon-woo τον ανέχεται. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Κι εσύ. Να τον ανέχεσαι έτσι δεν του κάνει καλό. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Λοιπόν, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Απλά το σκέφτομαι με εκνευρίζει ξανά. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Έχουμε χορτάσει. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Γιατί να χάνουμε τον χρόνο μας για τα χάλια του χαμένου του otaku; 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 - Πόσο καιρό ακόμα... -Λιμ Να-ρι. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Γιατί σταμάτησες να μιλάς; 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Δεν πρέπει να το ακούσω; 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Λοιπόν, είναι απλά… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Ναι, δεν είσαι. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Στην πραγματικότητα, ήμασταν… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 μιλώντας για το δώρο γενεθλίων σου. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Είναι έκπληξη. Δεν είναι διασκεδαστικό αν το μάθεις νωρίς. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Ω, έλα. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Πήγες ήσυχα, οπότε σκέφτηκα ότι κάτι συμβαίνει. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλά ελάτε. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Μην φέρετε κανένα. Δεν θα τα πάρω. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Κρίμα. Τυλίγω όμορφα το δώρο και φέρνοντάς το. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Είναι πραγματικά εντάξει. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Θα αργήσεις στην προπόνηση. Πάμε. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Α, δεν μπορείς να αργήσεις. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Κίνηση. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Κίνηση. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Απλά έλα με άδεια χέρια. Έχοντας σας παιδιά εκεί είναι το παρόν. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Τώρα, για οποιαδήποτε δύο πραγματικοί αριθμοί x1 και x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 σε ένα διάστημα της συνάρτησης f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 αν το x1 είναι μικρότερο από το x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 και η f(x1) είναι μεγαλύτερη από ή ίσο με f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 τότε η f είναι φθίνουσα συνάρτηση. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Τότε τι είναι μια αυξητική συνάρτηση; 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Θα έχουμε έναν καλεσμένο. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Ένας καλεσμένος; 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Καλός καλεσμένος; 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Κακός επισκέπτης; 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Τι είδους… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Τι είναι αυτό; 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Με τρομάζεις. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Να βγάλω το μαχαίρι μου; 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Δεν είμαι σίγουρος. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Δεν μπορώ να δω τι είδος επισκέπτη είναι. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Το πήρες αυτό. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Ετοιμάζω. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Πετάει στο χαλάκι, αλλά παλεύει πάντα στο σκάμμα. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Γεια σου, Kim Geon-woo. Έλα εδώ. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση αποκλείστηκε πέρυσι; 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Λυπάμαι. -Συγγνώμη κώλο μου. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Δεν μπορούσες να πετύχεις ούτε ένα σωστό άλμα στον αγώνα φέτος. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Αν αυτό συνεχιστεί, θα πάρεις πραγματικά τα yips. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Κράτα τον εαυτό σου, εντάξει; 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Πάω. Επιστρέψτε στη γραμμή εκκίνησης. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Μην το αντιμετωπίζετε σαν αληθινό. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Πριν πηδήξεις, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 κλείσε τα μάτια σου και αφιερώστε μια στιγμή να σκεφτείτε. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 «Όλος ο κόσμος είναι το χαλάκι». 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 «Μπορώ να το κάνω αυτό». 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Φανταστείτε ότι, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 και όταν ανοίγεις τα μάτια σου, τρέξε σαν τρελός και πήδα. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Αυτό είσαι εσύ κάνετε κάθε φορά που πηδάτε; 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Όχι. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Απλώς πηδάω. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Βιασύνη! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε! -Βιασύνη! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΑΜΙΑΝΤΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Παίρνεις κάποιο φάρμακο; Όπως παυσίπονα ή κρυολογήματα; 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Όχι! Με κατηγόρησε κάποιος για ντόπινγκ; 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Εντολές ορμονών; Αντισύλληψη; 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Κόουτς, ορκίζομαι ότι ποτέ δεν θα... -Κλήση της εθνικής εφεδρικής ομάδας. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Τι; 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Έπρεπε να είχες οδηγήσει με αυτό! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Από εδώ και πέρα λοιπόν, είσαι σε ειδική εκπαίδευση. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Ακόμα και τα Σαββατοκύριακα. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Πρέπει να γίνεις καλύτερα πριν μπεις στην ομάδα 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 οπότε δεν φαίνομαι άσχημα. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Θα βάλω τα δυνατά μου. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Προπονητής! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Αμάν! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Μικτός. Φύγε από πάνω μου. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Καημένη εσύ. Όχι άλλες ημερομηνίες για το Σαββατοκύριακο. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Ή φέρτε τον Geon-woo και προπονηθείτε μαζί του. Πριν πάρει τα yps. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Προπονητής, άρα το ήξερες; 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Καλή μου. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -ΑΧ 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Γεια, Σε-αχ. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Γειά σου; 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Γειά σου; 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -ΑΧ 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Τι το… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Γαμημένη κόλαση. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Πηγαίνετε πραγματικά παιδιά στα γενέθλια του ηττημένου Choi Hyeong-wook; 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Ποιος νοιάζεται; 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Βαριέμαι να τον προσέχω στο σχολείο. Τώρα και τα Σαββατοκύριακα; 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Αυτός ο χαζός είναι τόσο ενοχλητικός. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Θεέ μου! -"Το να σας έχω εκεί παιδιά είναι το παρόν." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Το μισώ πολύ! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Ήταν τόσο ντροπιαστικό. Σχεδόν πεθάνω. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Δεν έχει τα μυαλά του; 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Είναι τόσο πυκνός. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Γαμημένη κόλαση. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Μακάρι να σταματήσει να μας ακολουθεί. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Γεια! -Δεν τον αντέχω. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Ε; - Μικρή… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Για τον διάολο. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 ΚΛΗΣΗ SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -ΓΟΥΟΥΚ 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -ΓΟΥΟΥΚ 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Το άτομο που προσπαθείτε να… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Έφτιαξα την εθνική ομάδα. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Έκανα την εθνική… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Τον μάλωσε πάλι η μαμά του; 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Ε, τι έβλεπες αντί να σπουδάσω; 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Ποια είναι αυτή η εφαρμογή που χρησιμοποιείτε; Πες μας! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Τι σας παίρνει τόσο καιρό; Είμαστε οι τελευταίοι! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Συγνώμη! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Ναι, έρχεται! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Έχουν φύγει. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Πήρες λίγο. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Έφτιαξα την εθνική ομάδα. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Τι; Η εθνική ομάδα; 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Τα κατάφερες! Εσείς-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Τι συμβαίνει; 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Φοβήθηκες; 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Φοβάστε; Τάχα. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Σου κρατάω τα χέρια γιατί είμαι περήφανος που τα κατάφερες. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Εθνική ομάδα. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Ωχ, σωστά. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Ο προπονητής ξέρει. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Σχετικά με εμάς. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Της το είπες; 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Όχι. Δεν είπα καν στον Hyeong-wook, Ha-joon, ή Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Απλώς ήξερε. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Τι πρέπει να κάνω; 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Είμαι ήδη στην κακή πλευρά της. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 ΘΕΙΑ JI-SUN, ΕΦΤΙΑΞΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 ΑΝΑΠΠΟΥΣΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Υπάρχει κάτι; 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 ΠΑΛΙ ΣΕ ΕΦΗΜΕΙΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Για τον εαυτό μου; 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Σοβαρά. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ; 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Αυτό είναι τόσο καλό. Χτυπάει σοβαρά. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Ευχαριστώ πολύ, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Ευχαριστώ τη θεία μου. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Αν συναντήσω τη θεία σου, Σίγουρα θα την ευχαριστήσω. Για αληθινό. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Σίγουρος. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Θα καυχηθώ στους άλλους. -Προχωρήστε. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Α, σωστά. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Έχω ένα σωρό αναπάντητες κλήσεις από το Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Από το Hyeong-wook; Γιατί; 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Καμία ιδέα. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Του τηλεφωνώ. -Καλά. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΟΥΜΟΥΡΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΕΛΑ ΝΑ ΠΙΕΤΕ! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΝΗΠΡΟΣ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ ΝΑ ΜΠΩ 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 ΣΤΕΙΛΤΕ ΜΟΥ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΣΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΓΡΑΜΜΑ 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Γεια σου! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Γεια, είσαι εδώ. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Αυτό είναι τρελό. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Πώς ξεπέρασε αυτό το QR; Θα μπορούσατε να τα πουλήσετε εντελώς. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Δυστυχώς δεν τα έφτιαξα, οπότε δεν μπορώ. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Αν όχι εσύ, τότε ποιος; 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Αποκλείεται. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Γεια σου! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 Η ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΕΓΙΝΕ 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΜΟΛΙΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΑΥΡΙΟ 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -ΓΟΥΟΥΚ 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 Και ο άλλος τέλειος σκόρερ είναι… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Αποκλείεται. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -ΝΕΑΡΟΣ 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Από πότε τηλεφωνεί; 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, με αποκάλεσες μάτσο. Τι συμβαίνει; 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Με κάλεσες πρώτος. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 έκανα; 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Γεια, μίλα. Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Εσύ 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 δεν έρχονται στο πάρτι μου. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Α, σωστά. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Συγνώμη. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Μόλις έμαθα Πρέπει να προπονηθώ αυτό το Σαββατοκύριακο. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Τι στο καλό; Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο; 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Πυροβολήστε. Είναι στενοχωρημένος μαζί μου; 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Αλλά πώς το ήξερε Δεν τα κατάφερα; 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Δικαίωμα. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Μόλις το έμαθα μόνος μου. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Συγνώμη. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Το κεφάλι μου είναι αλλού τελευταία. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Η προπόνηση το Σαββατοκύριακο είναι αρκετά βάναυση, οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, τι θα κάνεις; 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Φυσικά και θα πάω. Είναι τα γενέθλια του Hyeong-wook. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Δικαίωμα. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Πρέπει να πας. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Ανησυχείτε για το Na-ri; 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Όχι, δεν είμαι. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Όχι. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Μην ανησυχείς. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Να ρωτήσω τον προπονητή να αναβληθεί η προπόνηση; 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Τι κάνεις; 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 Οκτωβρίου 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Όνομα… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Έγινε. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Αφήστε την προπόνηση του Se-ah να ακυρωθεί αυτό το Σαββατοκύριακο. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Γεια, τι κάνεις; 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Έδωσε τέλεια βαθμολογία. Η ακύρωση της προπόνησης θα πρέπει να είναι εύκολη. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Ακύρωση της προπόνησης! -Α, έλα. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Ακύρωση της προπόνησης! Ματαίωση! Εκπαίδευση! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Ακύρωση της προπόνησης. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Παρακαλώ ικανοποιήστε την επιθυμία του Geon-woo. -Ακύρωση της εκπαίδευσης. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Το πιστεύεις; Εσύ ανδρείκελο. -Ακύρωση της εκπαίδευσης. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Κάτσε να φας το κοτόπουλο σου. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Επιτρέψτε μου να στείλω αυτό. - Εσύ ανδρείκελο. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΥΧΗΣ… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Δεν μπορώ να το πιάσω αυτό. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Δεν μπορείς; -Ναι. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Πες αχ. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 13 ΙΟΥΝΙΟΥ 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ΚΟΙΜΑΣΤΕ ΞΑΝΑ; 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 ΜΟΝΟ 5 ΛΕΠΤΑ! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Οι πόρτες κλείνουν. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Άλλη μια φορά; 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Α, σταματήστε το! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Πήγαν ήδη; 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Μάλλον ναι. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Έλα, τι λες; 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Γειά σου. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Για να δούμε ποιος απουσιάζει. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Πού είναι ο Na-ri; 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Δεν είναι ακόμα εδώ; -Οχι. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Δεν ξέρω. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Αυτός ο ράκος άργησε πάλι. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Είδε ή συνάντησε κανείς τον Na-ri χθες το βράδυ; 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Όχι εγώ. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Κανένας; 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Πες της να έρθει δείτε με όταν έρθει. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Όποιος μόλις χτύπησε το τηλέφωνο, σηκωθείτε. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Δεν με άκουσες; 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Γεια σου. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Γεια, είναι τρελός. Σήκω τώρα. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Σταμάτα να χαζεύεις και σήκω. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Γεια, σήκω κιόλας. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Γεια, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Γεια, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Γεια σου! Κύριε! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Πρόεδρε τάξης, πάρε τη νοσοκόμα. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Τώρα! -Ναι, κύριε! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Μείνε μαζί μου. Γεια, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Είσαι καλά; 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Γεια. -Ε; 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Είσαι καλά; 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Γεια, Hyeong-wook. -Είσαι καλά; 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Είσαι καλά; -Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Γεια. -Γεια! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Σταμάτα, Hyeong-wook. -Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Άφησε το μαχαίρι κάτω. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong-wook. -Είναι επικίνδυνο! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Το μαχαίρι! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Γεια, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, μην το κάνεις. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Μην το κάνεις αυτό! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Χαθείτε! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Είπα να χαθείς! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Τι συμβαίνει; 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Καλούπι! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Βοηθήστε με. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, άφησε το μαχαίρι κάτω. Καλά; 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Τι συμβαίνει; Hyeong-wook. Βάλτο κάτω. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Στάση. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, όχι! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Στάση! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Όχι! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Μετάφραση υπότιτλου από: Sung In Jang